ZAR
PALM CITY'NİN 16 KM DIŞI 10 YIL ÖNCESİ
On iki.
Beş.
İki.
Beş.
Yedi.
On bir.
Tracey bir dahi.
Dâhilerin en yaygın özellikleri...
...düşsel ya da fotoğrafik hafızalardır.
Ama Tracey farklı.
Tracey'nin yetenekleri olasılıklar üzerine kurulu.
Görünüşe bakılırsa dünyamızı...
...kuantum mekaniği dilinde analiz ediyor.
Türünün ilk örneği.
Temelde, Tracey geleceği görebiliyor.
Onun hakkında konuştuğumuzu biliyor.
Sekiz.
Alınma Henry ama kızın biraz ürkütücü.
Çoğu dahi gibi, onun da diğer alanlarda...
...kısıtlamaları var.
Bağlantı sorunları.
Bazı sosyopatik eğilimler.
Kimse mükemmel değildir.
Beyninin haritasını çıkarıyoruz.
Tracey bizi büyük bir buluşa götürecek.
Tanışmak istiyorum.
Beş.
Yedi.
Tracey, bu Bay Fleming.
Babanın araştırmasını karşılayan kişi.
Tatlım, Bay Fleming'e merhaba diyebilir misin?
Merhaba Tracey.
Tanıştığımıza sevindim.
Çok zeki bir kızsın.
Sen O'sun.
Babamı öldürecek kişisin.
Tracey.
Ancak bütçeyi aşarsan.
Ardından ben de seni öldüreceğim.
PALM CITY, GÜNÜMÜZ
Geleceği...
...görebilseydiniz ne olurdu?
Şu ana kadar veri madenciliğine...
...sinir ağı oluşturmaya ve öngörü teknolojilerine aşinayız.
Fakat bu önemli bir atılım.
Bayanlar ve baylar, size T.R.A.C.E.'yi takdim ediyorum.
Bir düşünün.
Bir hafta sonrasını görebilseydiniz...
...hayatınız nasıl değişirdi?
Ya da bir gün.
Veya beş dakika.
Ya elinizde tuttuğunuz bir cihaz...
...bunu yapmanıza yardım etseydi?
Farklı seçimler yapar mıydınız?
Biraz evvel T.R.A.C.E.'den...
...beş dakika içinde Asya borsasında...
...en büyük artışı yapabilecek olan hisseyi sordum.
Cevabı Çinli Teknoloji hisse senedi oldu...
...ve ben de bir milyon hisse satın aldım.
T.R.A.C.E.'le birlikte polis, gerçekleşmeden önce...
...suçların izini sürecek.
Şirket casusluğu tarihe karışacak.
Düşmanınızın aklındakini ondan önce...
...saf gerçeklikten ayırt edilemez bir oranda bileceksiniz.
Az önce CBCT hissesindeki paramı ikiye katladım.
Teşekkür ederim T.R.A.C.E.
Kısacası...
...Ark Şirketi geleceğin patentini aldı.
Rakibimizseniz, vakit...
...kılıcınızı bırakıp bize katılma vaktidir...
...çünkü Ark, şirket gelişiminde yeni bir çağı temsil ediyor...
...ve sadece en uygun olan ayakta kalacak.
Çeviri: Yusuf Kabadayı
İyi seyirler.
KADERİMİZ BAĞLANMIŞ
Mahallede bir çizgi romancı gördüm.
Hafta sonu gidip bakalım mı?
İlk davamı aldım.
Davalarımı aslında.
Masamda şu boyda bir yığın var.
Müsaadeni isteyebilir miyim?
Tabii ki.
"İstediğin şeyler burada. Bana borçlusun, Orwell."
"Tanık, şüphelinin onlara...
...yağmurlukla yaklaşıp 'Babanız kim?' dediğini ve...
...teşhircilik yaptığını iddia etti."
Bekle biraz.
Hayır, hayır, hayır. Bir detay kullanarak yakınlık kurdum.
Evet, Raia'nınkine bakalım. Raia, Raia.
"Tanık, şüphelinin rakununun...
...küpelerini çaldığını, ayak bileğini ısırdığını...
...ve el çantasına işediğini iddia etti."
Lolipop'u kaybettim. Araba çarptı.
Tadını almış.
Lolipop'un şerefine bir mum yakalım.
- Lolipop'a. - Lolipop'a.
Anlaşmamız böyleydi.
Biz sana yardım ettik, sen de bize.
Karşılıklı.
Anlıyorum.
Mutlu olmama gerek yok.
Yani polis kayıtlarını yakmak...
...şerefli bir şey mi?
Masumdum.
Sizse o şeyleri yaptınız.
Şimdi de beni mi yargılıyorsun?
Dostlarını seçebilecek durumda değilsin.
Bu benim hayatım değil, tamam mı?
Bu sen değilsin. Bu--
Sen Alis'sin ve tavşan deliğinden içeri düştün...
...şimdiyse kuralların hepsi değişti.
Yer gök oldu, siyah da beyaz.
Ama Pelerin--
Pelerin seni evine götürecek olan pusulan.
Bu gece ailemi yemek yerken izledim...
...bensiz.
Acı çekerken.
Ama ben ölmedim.
Orwell'in bana mail gönderdiği gece...
...masamda otururken şansım vardı.
Nereye gidiyorsun?
Gidip biraz çalışacağım.
Benimle olman gerek.
Beş dakika.
Uyanık kalacağım.
Merhaba Vince. Benim Orwell.
Ne diye yatağa dönmedim ki?
Sorun bu demek, öyle mi?
Yatağa dönmüş olsaydın, bunların hiçbiri olur muydu?
Kader seni es geçer miydi...
...yoksa bu kaderin mi?
Beni evime götürecek olan cevap ne?
Seni sürekli omzundan geri baktırıp geçmişini...
...anmanı sağlayan o cevap mı?
Anlaşılmıştır.
Ajan değilim ki.
Her gece Peter Fleming'in evine zorla girip...
...Ark bilgisayarlarına sızamam...
...ama eğitimini aldığım şeyi yapabilirim.
Bu da polis olmak.
Cinayetleri nasıl çözeceğimi biliyorum.
Tek yapmam gereken Satranç'ın işlediği cinayetlerden birini...
...Peter Fleming'in üstüne yıkmak.
- Oraya gidiyorum. - Ne zaman? Şimdi mi?
Evet, silahları taşıyorlarsa yarın çok geç olur.
Tamam, bana yarım saat ver.
Orada buluşuruz.
- Emin misin? - Evet.
Bir de, Vince? Başka kimseyi arama.
Kimi arayabilirim ki?
Nereye gidiyorsun?
İşten aradılar.
Ayakta ne işin var?
Tuvalete kalktım.
Gitmeni istemiyorum.
Her şey yolunda.
Tamam mı? Yatağına dön.
Baba.
Oyunu bitirebilir miyiz?
Hayır, gecenin ikisinde monopoly oynamıyoruz.
İşte.
On atarsam gidebilirsin...
...ama başka bir şey atarsam, kalmak zorundasın.
- Böyle bir anlaşma yapmıyorum. - Hazır mısın?
Hadi ama.
Şanslı gecemdeyim.
Hemen dönerim.
Yatağına dön.
Ama hiç geri dönemedim.
Kaderin başka planları vardı.
Bir keresinde şans kurabiyesinde kaderimizin bağlandığı yazıyordu.
Ele geçirilmesi gereken kaderimizmiş.
İyiymiş.
Ben genelde sayısal oynarım.
Bahsi geçmişken...
...ben de benimkileri oynamalıyım.
Keyfinize bakın.
Ark Şirketi'nin sayesinde...
...hepinizin 1000'er dolarlık kredisi var.
Hayır, hayır.
Hadi Peter.
Altı.
Bir altı at.
Beş.
Gereken sayı, beş.
Buyurun efendim.
Dokuz.
Kazanan. Kazanana parasını verin.
Bana şans dile.
Kazananlar kendi şanslarını yaratırlar.
Öyle diyorsan öyledir.
Seni tanıyorum, değil mi?
Tanıyor musun?
At zarları Peter.
Altı arıyoruz. Sayımız altı.
Sekiz.
Bak, bana şans dilemedin.
Sihirli kelimeyi söylemedin.
Rica etsem?
Zar.
Zar demek.
O kadar da zor değilmiş, değil mi?
Hadi Peter.
Hâlâ altı lazım.
Dikkatli izle.
Sayımız altı. Bir altı arıyoruz.
Altı. İşte kazanan.
TANRI ZAR'DIR
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Mide bulantısı, kulaklarda çınlama var mı?
Yalnızca soru sorduğunuzda.
Peki diğer türlü nasılız?
Son zamanlarda epey yoruldunuz.
Polis işleri falan.
Normal nefes alın.
Bir fabrikatör için tuhaf bir iş.
Bunlar eleştiri okları mı?
Hayır tabii ki, Bay Fleming.
Sizi yargılayacak konumda değilim.
Tanrı biliyor.
Dostumuz ziyaret ediyor mu?
Elbette hayır.
Soruyorum çünkü stres anlarında...
...hepimiz eski dostlarımıza gereksinim duyarız.
Kontrol altında.
Turp gibisiniz.
Dün gece bir bayanla tanıştım.
Heyecanlı bir hayat sürüyorsunuz, Bay Fleming.
Efendim?
Dün gece sizi öldürmeye çalışan kadının resmini yakaladım.
Kimliğini araştırıyoruz...
...ancak ne kadar yakına geldiğini göz önüne alırsak--
Kimin suçuydu o?
En azından bir isim öğrenene kadar...
...açılış partisini ertelemenizi öneriyorum.
Harikulade birisi.
Planlandığı gibi gidiyoruz.
Bu fiyaskodan sonra, T.R.A.C.E.'in başlangıcının...
...doğru şekilde olması her şeyden daha önemli.
Nasıl olduğu umurumda değil, onu bulun...
...ve bana getirin.
İşte. Bak şuna.
Zarları avucuna saklıyor.
Gördün mü?
Onu üç saat öncesine kadar takip ettim.
Her şey gözlemlemiş.
Gazinodaki en güvenli odalara da girebilmiş.
Bak.
Burası sayım odasına giden koridor.
Bölgedeki en güvenli yer.
Sanki yağmur damlalarının arasında yürüyormuş gibi.
Çoğu kez bu oluyor.
Ne olacağını biliyor gibi...
...ne zaman birilerinin olacağını, nereye bakacaklarını.
Bekle. Durdur, durdur.
Durdur burada.
Onu tanıyorum. Onu tanıyorum.
Henry Jerrod. Henry Jerrod.
Araştırmacı fizikçi.
Satranç'ın ilk kurbanlarından birisi.
Nerede bu?
Ben bu işi biliyorum.
Bu onun kızı.
Tracey Jerrod.
Dedektiflerimiz bir yıl kadar önce...
...bir sorgulama yapmışlardı ve bize bir şey söylemiş olabileceğini sanmıyorum.
Başka planları varmış.
İntikam gibi.
Aferin ona.
Peter Fleming'i öldürmek.
Yapmam gereken ilk şeydi.
Ne var biliyor musun? Zamanımı boşa harcıyorum.
Ne? Sorun ne?
Sorun sensin. Düşünmüyorsun.
Aileni geri almada iyi şanslar.
Tamam, belli ki gerginsin.
Bu konuda konuşmak ister misin?
- İstemiyorum. - Tamam!
Git buradan!
Vince...
...Tracey Jerrod, Peter Fleming'i öldürmeye çalıştı.
Demek istediğin?
Babasını Satranç'ın öldürdüğünü söyledin.
O cinayeti araştırmıştın, değil mi?
Evet.
O kadın Peter Fleming'in Satranç olduğunu biliyor.
Bunu kanıtlayabilirse, o zaman bu...
...senin eve dönüş biletin olabilir, ama onu öldürürse...
...adını temize çıkarabilecek tek kişi olmadan...
...ne yapacaksın?
Peter Fleming'i o kadından korumam gerektiğini...
...önermiyorsun değil mi?
Eve dönmek istiyorsan.
Tracey Jerrod adına kiralanmış.
Bir şey saklamaya çalışmıyor gibi.
Kızın aklında bir sürü şey varmış.
Evet, ondan kalanlar.
Bekle, yani bu...
...T.R.A.C.E. makinesi...
...geleceği mi söylüyor?
Sihirli ayna.
Ona bir soru soruyorsun, sana cevap veriyor.
Bir carnivore yongası var...
...ve UGT düzeyindeki yapay zeka yazılımlarını örnek alarak kombine ediyor.
Yani bu makineye önümüzdeki salı...
...ne renk gömlek giyeceğim diye sorduğumda...
...bana "mavi" mi diyecek?
Ya da bir başkası, "Pelerin kim?" diye sorabilir.
Bir cevap alırlar mı?
Eninde sonunda.
T.R.A.C.E, Ark'ın nihai silahı olabilir.
"Tanrı Zar'dır."
Tanrı'yı oynamamı görmek ister misin?
- Tracey. - Zar diyeceksin.
Tamam, onu vurma yeter.
Buraya ait değilsin. Kimsin sen?
Ark Şirketi'nden misin?
Hayır, hayır. Hepimiz...
...aynı taraftayız.
Evet, bunu kapıma söyle.
Sen iyi misin?
Peşinden git!
KİMYA
Zar!
Peter Fleming ölecek.
Bak, ondan nefret ediyorum...
...ama buna izin veremem.
O zaman sen de ölürsün.
Bazı şeyler görürüm. Öngörüler.
Gerçekleşmeden önce olayları.
Salem'de, beni yakarak öldürebilirlerdi...
...ama bu sihir falan değil.
Bunlar sayılar ve çok güzeller...
...ama o bunu çirkin bir şeye dönüştürüyor.
Tracey--
Tracey, babanı biliyorum.
Satranç'ın ona yaptıklarını biliyorum...
...Fleming'i adalete teslim edebiliriz.
Adalet mi?
Gerçekten mi?
Burada adalet falan yok. Yalnızca kaos var.
Birlikte çalışamamamız çok kötü.
Bir kör noktasın.
Geldiğini görmedim.
Heyecanlandırıcı.
Bana Tanrı olmadığımı hatırlatıyor.
O konuda haklısın!
Çok geç kaldın.
Aracım geldi.
Yere!
Diz çök!
Ark burada. Zar'ı aldılar.
Gitmemiz gerek.
Geldiklerini biliyordu.
Her şeyi gerçekleşmeden önce biliyor.
Onu Violin'de öldürmeye çalışacak.
Nereye gidiyorsun?
Tek başıma daha hızlı giderim.
Kelepçeler.
Selamlar olsun sana.
Merhaba Peter.
Bugün öğlen yemeği yiyeceğimi bilmiyordum.
- Allığım çantamda. - Getirin.
- Ne sabah oldu ama. - Bizi yalnız bırakın.
İşte oldu.
Adın ne?
Sihirli kelimeyi hatırlamıyor musun?
Zar. Tabii ki.
Seni tekrar görmek ne güzel.
Niyetinin beni tekrar görmek olmadığını biliyorum.
Bir dahaki sefere kaçırmam.
Göreceğiz.
Üzerinize alınmayın.
Alınmam. Mesleki tehlike.
İlgimi çekiyorsunuz ve beni öldürmeye...
...çalışmadan önce aramızda bir kimya olduğunu düşünmüştüm.
Söylemeliyim ki...
...güveniniz çekiciliğinizden geliyor.
Kendine bu kadar yüklenme.
Dünya üzerinde fark edilmeden...
...bana o kadar yaklaşabilecek sayılı insan vardır.
Sanrım Sezar da böyle düşünüyordur.
Hayır. Ben farklıyım.
Sen de öyle.
Dünyanın bir strateji prizmasına doğru gittiğini görüyorum.
Tıpkı--
Bir satranç oyunu gibi mi?
Kesinlikle.
Şimdi seni anlamaya başlıyorum.
Kartlar masada.
Beynimi patentlediğinizi düşünürsek...
...beni hatırlamamanız hayal kırıklığına uğrattı.
Jerrod'un ufak kızı.
Tracey sen misin?
Her şey yerine oturuyor.
Evet Tracey, babanı öldürdüm.
Bunu nasıl geçmişte bırakabiliriz?
Ateşe yakın olmaktan hoşlanıyorsun.
Tehlikeyi seviyorsun, değil mi?
T.R.A.C.E. Teknolojisi'ni istiyorum.
O kadar mı?
Beni istiyorsun sanmıştım.
Al bakalım. Senin olsun.
Sende kalsın.
Bir tek bunun olduğunu mu sandın?
Hayır, hiçte bile. Hayır.
Ark 48 saat içinde seri üretime geçiyor.
12 içinde de T.R.A.C.E., tost makinesi kadar...
...yaygın olacak.
Seni savunmasız yakaladım, değil mi?
Bravo.
Şimdi de bir açık kapı arıyorsun...
...değil mi?
Bir zayıf nokta.
Zayıf noktanı zaten biliyorum.
Kahramanım.
Yapılan iyiliği hiç unutmam, Pelerin.
Fakat böyle bir durumda, bir istisna yapmaya...
...hazırlıklıyım.
İP CAMBAZLIĞI
Violin'den aceleyle ayrıldı.
Altı blok boyunca üç kameraya yakalandı.
Palm City'lilerin sadece işe giderken...
...günde 300 kez kamerada gözüktüklerini biliyor muydun?
Tüyo için sağ ol.
Orwell seni izliyor.
Gerçekten ürkütücüsün.
Peki gezisi nerede sona erdi?
Bu çatı katında, ardından kesintisiz iki saat öylece dikildi.
İki saat boyunca öylece dikildi mi?
Bu açının faydası olur.
Bir şey planlıyor.
Orası Fleming'in T.R.A.C.E.'yi inşa ettiği yer.
Laboratuarı havaya uçuracak.
Bu davetiye geçen hafta muhabir kimliklerimden birine gönderildi.
Peter Fleming çarşamba akşamı...
...yatırımcıları için bir parti veriyor.
Zar orada olacak, sen de bununla gireceksin.
Ben de bir giriş yolu bulmalıyım.
Peter Fleming'in hayatına iki kez kastedildi.
Tüm blok boyunca güvenlik çemberi kuracaklardır.
Ark birlikleri her yerde olacaktır.
Paraşütle atlayabilirsin.
Paraşüt mü?
Bir gerili ip, 40 hikâye.
Bir binadan diğerine.
76 metreden fazla mı?
Evet, yürümeyi öğrenecek kadar da vaktim yok.
Ne kadar zamanın var?
İki gün.
İki gün mü?
Hemen seni yüksek bir binanın tepesinden atar ve...
...bu dertten kurtarabilirim.
Niye her zaman beni içerken rahatsız ediyorsun ki?
Sürekli içiyorsun da ondan.
Hadi ama Max.
Elinden gelen bu mu?
Sen Max Malini'sin, hadi.
Cambaz ipinde ustalaşmak yıllar alır.
İp cambazlığı bir sanattır.
İp cambazlığı mı?
Artık kimse okumuyor mu?
Max, madem Vincent bu gaye uğrunda...
...seve seve ölmeye hazır...
...deneysel bir şeyler...
...deneyebiliriz.
Yerinde olsaydım, topuklayarak kaçardım.
Gecenin bir yarısı uyanıp...
...bir bardak su için mutfağa giderken...
...yarı uyanıksındır...
...ama yine de...
...hiçbir kapı ya da masaya çarpmazsın.
Aklın hedefe odaklanmıştır.
Cambaz ipinin bir farkı yok.
Gözlerin karşıdaki çatıyı görecek...
...ama aklın bunu mutfağa giden basit bir gezinti olarak...
...algılayacaktır.
Mutfağa yürümek gibi bir şey.
- Bunu yapabilirim. - Bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirim.
Ya yolun yarısında uyanırsam ve...
...tek gördüğüm 41. hikâye olursa?
Max pelerinini geri alır.
Tabii ki temizlemeciye götürdükten sonra.
İpte yürümek...
...ağırlık merkezine bağlıdır.
Yukarı gel.
Tamam.
Evet.
Pekâlâ.
Şimdi senin kalçalarına...
...odaklanacağız.
Evet.
Kalçaların olmadan bir yere gidemezsin, değil mi?
Evet.
Kalçalarını dengelersen sen de dengede durursun.
Tamam.
Pekâlâ.
Ellerini kalçalarıma koy.
Kalçalarına mı?
Vince.
Ellerini kalçalarıma koy.
Tamam.
Tamamdır.
Bana bak, yere değil.
- Bekle. - Bana bak.
Bana bak, tam buraya.
Yere bakıyorum.
Vince.
Bu endişelenmen gereken en ufak şey.
Yukarıda bir ton rüzgâr olacak.
- Hayır. Vince, kalçalarını dengele.
- Dengele. - Rollo, hayır!
"Kalçalarına" dedi Vince.
Kalçalarına!
Kalçalarıma.
Denge senden gelir Vince...
...kutuptan değil.
Mutfağa doğru yürüyorum.
Bu iş gittikçe kötüleşecek.
On dakikaya ışık sönüyor, tamam mı?
Pelerin'i birlikte okumak ister misin?
Oldukça iyiyimdir.
Tamam o zaman. İyi geceler tatlım.
İyi geceler.
Vince...
...seni tanımak güzeldi.
Sağ ol.
Evet!
TESADÜF DİYE BİR ŞEY YOKTUR
Affedersiniz.
Merhaba. Ben şeyi arıyordum--
Özür dilerim.
Üzgünüm.
O burada.
Zar burada.
Duyuyor musun?
Telsiz susmasının...
...hangi kısmını anlamıyorsun?
O elbisenin içine silah saklamasının imkânı yok.
Bir şey saklamasına gerek yok.
Etraftaki her şeyi silah olarak kullanabilir.
İnşaat sistemini kontrol et.
Garipliklere, arızalara bak.
Hipnozdan çıktım ve...
...sağlam bir yükseklikteyim.
Aşağıya bakma.
Çok geç.
Bayanlar ve baylar, T.R.A.C.E. modülünün...
...resmi olarak üretime başlaması için...
...içeri gelin.
Çok iyi görünüyorsun.
Bunu tüm suikastçılarına söylediğine bahse varım.
Benimle kal.
Bunu benimle paylaş.
Paylaşabilirdim Peter.
Bunu görebiliyorum.
Çok özelsin.
Bir kara prens.
Belki bir başka hayatta.
Bu gece seni, T.R.A.C.E.'yi...
...ve Ark Şirketi'ni yok edeceğim.
Bunun için kırmızı elbiseden fazlası gerek.
Biz konuşurken bu zaten oluyor.
Bu tamah kulesini çoktan...
...tabutuna dönüştürdüm.
Büyük bir gaz sızıntısı var.
Asansör.
Ne yapıyorsun?
Asansörü bomba olarak kullanacak.
İçi propanla doldurulmuş.
Partiye doğru gidiyor.
Vince, tek bir kıvılcımla orası havaya uçacak.
Acele et.
Alarm etkisi hale getirilmiş.
Anlamadığımız şeylerden korkarız Tracey...
...fakat ben seni tanıyorum.
Sen yanlış giden bir deneysin.
Bir kobay.
Bir labirent faresi.
Duvarı renkli kalemlerle boyayan...
...sömürülmüş, yetenekli ve paranoyak bir kızsın.
Birine kızmak istiyorsan...
...buna babandan başla.
Bayanlar ve baylar...
...bu düğmeye bastığımda...
...gerçeğe dönüşüyor.
Binlerce T.R.A.C.E. modülünün üretimi başlıyor.
Ark'ın en son başarısı.
Geleceğimizi gördük...
...ve onun adı Tracey.
Her şey yolunda.
Güzel olduğun ve...
...sana karşı hislerim var diye seni yok etmeyeceğimi düşünme.
Sakın beni küçümseme.
Gerçek kimliğini görmek istedim.
Gerçek kimliğime beş dakika dayanamazsın.
Bu dansı kaçıracağım.
Hadi Vince. Asansör neredeyse geldi.
Bir saniye daha ver.
Hoşça kal Peter.
Özür dilerim.
Sanırım kör noktandan yakaladım seni.
Git buradan.
Hemen çık oradan Vince!
Herkes dışarı!
Zemine patlayıcı yerleştirilmiş!
Kımıldayın!
Beni değil, sizi aptallar.
Gidip kızı bulun.
Buluşmalar çok karışık bir hal aldı.
Sen doğru şeyi yaptın.
Süreci hiçbir şey durduramaz.
T.R.A.C.E.'yi yok edersen, onu tekrar tasarlarım.
Ne kadar zamanını alır?
Kim bilir?
Birkaç yıl. Birkaç yüz milyon dolar.
Peki araştırma? Yazılım?
Hepsi burada.
Bunu öğrendiğim iyi oldu.
Faturayı bana gönderebilirsin.
Kör noktan iki etti.
Owl Island'da iyi eğlenceler, sürtük.
Baban kadar iyi değilim.
Bir dene.
Tamam, nerede kaldın?
Bir sayfa daha.
Burada.
"Pelerin, Beyaz El'le...
...çatıdan çatıya yarışıyordu."
"Beni asla yakalayamayacaksın Pelerin.
Hayatına geri dönemeyeceksin."
Anne?
Sesleri taklit etmene gerek yok.
Anladım.
"Kim olduğunu, neye sadık olduğunu...
...anlamalısın Beyaz El."
"Pelerin çatının kenarına geldi...
...ama yanında kimse yoktu."
Merhaba.
Kim var orada?
Evet.
Evet, eski dostum.
Oynayalım.
Lütfen Ruvi'nin bir konuda haklı olduğunu gösterme.
Ona cesaret veriyor.
Bir türlü susmuyor.
Son 48 saatimi...
...Peter Fleming'in hayatını iki kez kurtararak geçirdim!
Zar haklıydı, değil mi?
Adalet bunun neresinde?
Demek istediğim, ben ne arıyorum burada?
Ne fark eder ki?
Pelerin, kullanma talimatlarıyla gelmedi mi?
Tamam.
Bana şunu söyle.
Bunun olacağı mı vardı?
Bunu yaşlı, beş parasız bir karnaval hırsızına sorduğuna göre...
...belki de cevabı zaten biliyorsundur.
Hayatımı kurtarmak için düzgün bir cevap bulamıyorum.
Harikalar diyarına hoş geldin.
Max.
Nakliye bölgesi havaya uçtu.
Polis kimliği olan maskeli birini buldum.
Berbat bir kaza oldu.
Onu bana getir.
Evet efendim.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Çeviri: Yusuf Kabadayı twitter.com/YSFKBDY